Anekdota

Mula sa mga Anekdota ni Saadi

Persia

ni Idries Shah

Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles

Mongheng Mohametano sa kaniyang pag-iisa.

Isang araw, ang mongheng Mohametano ay nag-iisa at namamanata sa disyerto.  Ang Sultan naman 

na namamaybay sa kaniyang ruta, sa kaniyang nasasakupan ay matamang nagmamasid sa mga tao. Nakita niya na hindi nagtaas ng kaniyang ulo ang Mongheng Mohametano habang dumadaan siya.

                Nagalit ang Sultan at nagwika “Ang nakasuot ng balabal ay walang pakiramdam, tulad siya ng

hayop, hindi siya nagtataglay ng paggalang at kababaang loob.”

                Kung kaya’t ang vizier o ministro ay nagwika “Mongheng Mahametano! Ang Sultan ng buong mundo ay nagdaan sa iyong harapan. Bakit di mo siya binigyan ng kaukulang paggalang?”

                Sumagot ang Mongheng Mohametano, “Hayaan mong ang Sultan ang magbigay ng paggalang  para hanapin ang magbebenipisyo sa kaniyang magandang gawa. Sabihin mo sa kaniya, ang hari ay nilikha para sa kagalingan ng kaniyang nasasakupan at hindi nilikha ang mamamayan para paglingkuran ang Sultan.”

Pagsasaling Wika: Masdan Mo Ang Kapaligiran

Masdan Mo Ang Kapaligiran

-Asin

Orihinal

Intro:

Wala ka bang napapansin? 

Sa iyong mga kapaligiran,
Kay dumi na ng hangin

Pati na ang mga ilog natin.

Refrain 1:

Hindi nga masama ang pag-unlad

At malayu-layo na rin ang ating narating 

Ngunit masdan mo ang tubig sa dagat 

Dati'y kulay asul, ngayo'y naging itim.

Ang mga duming ating ikinalat sa hangin

Sa langit, huwag na nating paabutin 

Upang kung tayo'y pumanaw man 
Sariwang hangin, sa langit natin matitikman 

Refrain 2:

Mayro'n lang akong hinihiling

Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan

Gitara ko ay aking dadalhin

Upang sa ulap na lang tayo magkantahan.

Refrain 3:

Ang mga batang ngayon lang isinilang 

May hangin pa kayang matitikman

May mga puno pa kaya silang aakyatin 

May mga ilog pa kayang lalanguyan.

Refrain 4:

Bakit di natin pagisipan 

Ang nangyayari sa ating kapaligiran 

Hindi na masama ang pag-unlad 

Kung hindi nakakasira ng kalikasan

Darating ang panahon mga ibong gala 

Ay wala nang madadapuan 

Masdan mo ang mga punong 

Dati ay kay tatag ngayo'y namamatay dahil sa 'ting kalokohan

Refrain 5:

Lahat ng bagay na narito sa lupa 

Biyayang galing sa Diyos kahit no'ng ika'y wala pa 

Ingatan natin at 'wag nang sirain pa 

Pagkat pag kanyang binawi, tayo'y mawawala na
Repeat refrain 2

LOOK AT THE SURROUNDINGS

Translation by Kyla Artison

Intro:
Don't you notice anything
In your surroundings?
The air is now polluted.
And even our own rivers

Refrain 1:
Progress isn't a bad thing,

And we have come far away

But look at the waters in the seas

Before they were blue but they already turned to black

Do not let all the dirt we have scattered
Into the air reach the heavens

So when we are gone, 

We still can taste those fresh air

Refrain 2:
There is only one thing I'm asking for,

That when I die  I hope it will be rainy seasons

I'll bring with me my guitar 

So together, all of us will sing upon the clouds

Refrain 3:
Those children that's just born

Will they still have the air to breathe?

Will they still have the trees to climb up on?

Will they still have rivers for them to swim into?

Refrain 4:
Why don't we think about
What's happening to our surroundings?

Progress isn't a bad thing 

If it's not the cause to destroy our nature

There will come a time, even those birds

Will not have their own home

Look at those trees that has stood there for a very long time, now dying because of our foolish actions

Refrain 5:
All of the things that exist on this world
Are all blessings from God even before you're still not here

Let us take care of it, and protect it
Because if He will take it back from us, we will all be gone.

Salin ni Kyla Artison sa kantang 'Masdan Mo Ang Kapaligiran' ng Asin

Pagsusuring Basa: Di Mo Masilip Ang Langit

Di Mo Masilip Ang Langit (1981)
-Benjamin Pascual

Tauhan
Asawa ni Luding-  nakulong dahil sa galit sa mga taong hindi tumulong sa kanyang asawa na manganganak
Luding- mabait at mapagmahal na asawa
Mr. & Mrs. Cajucom- tumulong sa mag-asawa
Doktor at Nars

Tema
hindi wastong pagtrato sa mga nakakababa na mga tao.

Tagpuan
Barung-barong
Hospital
Loob ng Kulungan


Buod
Ang kwentong ito ay tungkol sa lalaking nakulong dahil sa isang pagkakamali. Nag dilim ang kayang paningin at nawala siya sa sariling katinuan nang dahil sa mga doktor at nars na hindi man lang tumulong mapa-anak ang kanyang buntis na asawa. Dahil sa galit, sinunog niya ang hospital sa pag-aakalang makakaganti na siya sa mga ito.

Pagsusuri
Uring Pampanitikan
Ang uri ng panitikan na ito ay isang maikling kwento kung saan naglahad at nagsalaysay ang may akda ng mga pangyayari sa kwento.
Istilo ng Paglalahad
Ang istilo ng paglalahad ng may-akda ay panunumbalik ng isip kung saan inilahad ng may-akda ang mga pangyayari sa kasalukuyan hanggang sa paglalahad nito ng mga pangayayari sa nagdaan niyang karanasan. Ikinuwento ang dahilan kung bakit nakulong ang pangunahing tauhan rito.

Mga Dulog Pampanitikan
Moralistiko
Ipinakita sa akda ang pag-sasawalang bahala ng mga taong nakapaligid sa kanya, hindi nila binibigyan ng halaga ang pakiusap ng tao na humihingi ng tulong.Ipinapakita rin dito ang ibang pag-uugali ng mga nakaka-taas sa mahihirap tulad ng pang-aapi rito.
Sosyolohikal
Ipinakita sa akda ang ugnayan ng tao sa kanyang kapwa at suliranin na madalas na nakikita sa ating lipunan.Ipinapakita rito ang makikisalamuha ng mga mahihirap sa mayayaman kung saan madalas na makikitang inaapi ng mga mayayaman ang mga mahihirap tulad ng ipinakita sa kwento.
Sikolohikal
ipinapakita sa akda na ang tao ay nagbabago o nagkakaroon ng panibagong pag-uugali dahil may nag-uudyok na gawin ang isang bagay.Tulad sa nangyari sa kwento, dahilan sa pag wawalang bahala ng mga taong kanyang hiningian ng tulong, nagkaroon ng hinanakit sa kanyang puso.
Arketipal
sa dulog pampanitikan na ito ipinakita ang mga simbolismong nakapaloob sa akda na ito.
Kalabaw-  simbolismong Pilipino,katangian na ipinapakita ng pangunahing tauhan sa pagiging masipag at matiyaga sa trabaho upang masustentuhan ang pangangailangan ng kanyang pamilya.
Buwaya- ito ay ang mga taong gahaman sa pera at hindi tutulong hangga't walang kapalit.

Bisang Pampanitikan
Bisa sa Isip
'Ang nawala ay hindi na maibabalik'. Ito ang tumatak sa aking isipan nang matapos ko itong mabasa, Bagamat alam na niyang hindi na maibabalik ang kanyang anak, gumawa pa rin siya ng paraan na alam niyang hindi tamang gawin. Kaya sa bandang huli ay nagsisi siya, At sa aking pagsusuri napag-alaman kong hindi nga pantay ang pamumuhay sa ating lipunan, ngunit gayunman ay nararapat bigyan natin ng halaga ang mga taong nangangailangan ng pagmamalasakit at pag-unawa.

a.Bisa sa Damdamin
Matapos kong mabasa ang akdang ito ay nakaramdam din ako ng galit tulad ng pangunahing tauhan sapagkat,hindi man lang tinulungan ng mga nars at doktor ang kanyang asawa sa panganganak at hinayaan mamatay ang bata.Nakakalungkot isipin na kung sino pa ang taong nasa mataas na antas ay siya pang walang pagmamalasakit sa kanayang kapwa.
b.Bisa sa Kaasalan
'Hindi maitatama ng isang pagkakamali ang isa pang pagkakamali'. Sa ginawa ng pangunahing tauhan sa akd, alam niyang hindi makatarungan ang ginawa sa kanyang asawa ngunit mas mali ang naisip niyang paraan. Marapat na idaan nalang sa legal na pamamaraan at hindi sa maling pamamaraan.


Isang pagsusuring basa para sa kwentong 'Di Mo Masilip Ang Langit'