Pagsasaling Wika: Masdan Mo Ang Kapaligiran

Masdan Mo Ang Kapaligiran

-Asin

Orihinal

Intro:

Wala ka bang napapansin? 

Sa iyong mga kapaligiran,
Kay dumi na ng hangin

Pati na ang mga ilog natin.

Refrain 1:

Hindi nga masama ang pag-unlad

At malayu-layo na rin ang ating narating 

Ngunit masdan mo ang tubig sa dagat 

Dati'y kulay asul, ngayo'y naging itim.

Ang mga duming ating ikinalat sa hangin

Sa langit, huwag na nating paabutin 

Upang kung tayo'y pumanaw man 
Sariwang hangin, sa langit natin matitikman 

Refrain 2:

Mayro'n lang akong hinihiling

Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan

Gitara ko ay aking dadalhin

Upang sa ulap na lang tayo magkantahan.

Refrain 3:

Ang mga batang ngayon lang isinilang 

May hangin pa kayang matitikman

May mga puno pa kaya silang aakyatin 

May mga ilog pa kayang lalanguyan.

Refrain 4:

Bakit di natin pagisipan 

Ang nangyayari sa ating kapaligiran 

Hindi na masama ang pag-unlad 

Kung hindi nakakasira ng kalikasan

Darating ang panahon mga ibong gala 

Ay wala nang madadapuan 

Masdan mo ang mga punong 

Dati ay kay tatag ngayo'y namamatay dahil sa 'ting kalokohan

Refrain 5:

Lahat ng bagay na narito sa lupa 

Biyayang galing sa Diyos kahit no'ng ika'y wala pa 

Ingatan natin at 'wag nang sirain pa 

Pagkat pag kanyang binawi, tayo'y mawawala na
Repeat refrain 2

LOOK AT THE SURROUNDINGS

Translation by Kyla Artison

Intro:
Don't you notice anything
In your surroundings?
The air is now polluted.
And even our own rivers

Refrain 1:
Progress isn't a bad thing,

And we have come far away

But look at the waters in the seas

Before they were blue but they already turned to black

Do not let all the dirt we have scattered
Into the air reach the heavens

So when we are gone, 

We still can taste those fresh air

Refrain 2:
There is only one thing I'm asking for,

That when I die  I hope it will be rainy seasons

I'll bring with me my guitar 

So together, all of us will sing upon the clouds

Refrain 3:
Those children that's just born

Will they still have the air to breathe?

Will they still have the trees to climb up on?

Will they still have rivers for them to swim into?

Refrain 4:
Why don't we think about
What's happening to our surroundings?

Progress isn't a bad thing 

If it's not the cause to destroy our nature

There will come a time, even those birds

Will not have their own home

Look at those trees that has stood there for a very long time, now dying because of our foolish actions

Refrain 5:
All of the things that exist on this world
Are all blessings from God even before you're still not here

Let us take care of it, and protect it
Because if He will take it back from us, we will all be gone.

Salin ni Kyla Artison sa kantang 'Masdan Mo Ang Kapaligiran' ng Asin